# Translation of PhotoBerry Studio Pro in Polish # This file is distributed under the same license as the PhotoBerry Studio Pro package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2024-12-04 13:36:41+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: pl\n" "Project-Id-Version: PhotoBerry Studio Pro\n" #: assets/js/admin.js:222 msgid "Something went wrong while saving the order of your gallery contents." msgstr "Coś poszło nie tak podczas zapisywania kolejności zdjęć w galerii." #: assets/js/admin.js:191 msgid "Are you sure that you want to delete this template?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten szablon?" #: assets/js/admin.js:188 assets/js/admin.js:198 msgid "Untitled Template" msgstr "Szablon bez tytułu" #: assets/js/admin.js:165 msgid "Your email has been sent!" msgstr "Twój e-mail został wysłany!" #: assets/js/admin.js:152 msgid "Something went wrong while sending the email. If your WordPress installation has the ability to send email, please reload the page and try again." msgstr "Coś poszło nie tak podczas wysyłania e-maila. Jeśli Twoja instalacja WordPress umożliwia wysyłanie e-maili, odśwież stronę i spróbuj ponownie." #: assets/js/admin.js:124 msgid "The email could not be sent because one or more required fields are empty." msgstr "Nie można wysłać e-maila, ponieważ jedno lub więcej wymaganych pól jest pustych." #: photoberry-studio-pro.php:33 msgid "Download Final Photos - Web" msgstr "Pobierz finalne zdjęcia - Do internetu" #: photoberry-studio-pro.php:32 msgid "Download Final Photos - Print" msgstr "Pobierz finalne zdjęcia - Do druku" #: photoberry-studio-pro.php:31 msgid "OK" msgstr "OK" #: photoberry-studio-pro.php:30 msgid "Please select at most %d photo(s)." msgstr "Wybierz maksymalnie %d zdjęcie/zdjęcia/zdjęć." #: photoberry-studio-pro.php:29 msgid "Please select at least %d photo(s)." msgstr "Wybierz co najmniej %d zdjęcie/zdjęcia/zdjęć." #: photoberry-studio-pro.php:28 msgid "Please select exactly %d photo(s)." msgstr "Wybierz dokładnie %d zdjęcie/zdjęcia/zdjęć." #: photoberry-studio-pro.php:27 msgid "Please select between %d and %d photos." msgstr "Wybierz od %d do %d zdjęć." #: includes/storage/PhotoBerryCloudStorage.php:17 msgid "Store uploaded photos in PhotoBerry Cloud." msgstr "Przechowuj przesłane zdjęcia w chmurze PhotoBerry." #: includes/storage/PhotoBerryCloudStorage.php:13 msgid "PhotoBerry Cloud" msgstr "Chmura PhotoBerry" #: includes/extensions/SessionEmails.php:305 msgid "New Template" msgstr "Nowy szablon" #: includes/extensions/SessionEmails.php:298 msgid "Footer" msgstr "Stopka" #: includes/extensions/SessionEmails.php:294 msgid "Body" msgstr "Treść" #: includes/extensions/SessionEmails.php:290 msgid "Subject" msgstr "Temat" #: includes/extensions/SessionEmails.php:286 msgid "Template Name" msgstr "Nazwa szablonu" #: includes/extensions/SessionEmails.php:277 msgid "Toggle template settings" msgstr "Przełącz ustawienia szablonu" #: includes/extensions/SessionEmails.php:272 msgid "Untitled template" msgstr "Szablon bez tytułu" #: includes/extensions/SessionEmails.php:268 msgctxt "setting label" msgid "Email templates" msgstr "Szablony wiadomości email" #: includes/extensions/SessionEmails.php:258 msgid "Email Templates" msgstr "Szablony e-mail" #: includes/extensions/SessionEmails.php:249 msgctxt "email footer" msgid "Sincerely, The {%studioName%} Team" msgstr "Z poważaniem, {%studioName%}" #: includes/extensions/SessionEmails.php:248 msgctxt "email body" msgid "Thank you for choosing {%studioName%}!" msgstr "Dziękujemy za wybór {%studioName%}!" #: includes/extensions/SessionEmails.php:247 msgctxt "email body" msgid "This is to inform you that your session {%sessionTitle%} has been archived in our records. If you'd like to retrieve any photos or have questions, just let us know." msgstr "Informujemy, że Twoja sesja {%sessionTitle%} została zarchiwizowana na naszych serwerach. Jeśli chciałbyś odzyskać zdjęcia lub masz pytania, daj nam znać." #: includes/extensions/SessionEmails.php:245 msgctxt "email subject" msgid "Session Archived: {%sessionTitle%}" msgstr "Sesja zarchiwizowana: {%sessionTitle%}" #: includes/extensions/SessionEmails.php:244 msgctxt "email template name" msgid "Session Archival Notice" msgstr "Powiadomienie o archiwizacji sesji" #: includes/extensions/SessionEmails.php:239 msgctxt "email merge button label" msgid "Final Images" msgstr "Finalne zdjęcia" #: includes/extensions/SessionEmails.php:238 msgctxt "email body" msgid "Thank you for working with us!" msgstr "Dziękujemy za współpracę!" #: includes/extensions/SessionEmails.php:237 msgctxt "email body" msgid "We're excited to let you know that your session, {%sessionTitle%}, is complete! You can access your final images through your gallery link." msgstr "Miło nam poinformować, że Twoja sesja {%sessionTitle%} została zakończona! Możesz uzyskać dostęp do finalnych zdjęć za pomocą linku do galerii." #: includes/extensions/SessionEmails.php:236 msgctxt "email body" msgid "Hello {%clientFirstName%} {%clientLastName%}," msgstr "Witaj {%clientFirstName%} {%clientLastName%}," #: includes/extensions/SessionEmails.php:235 msgctxt "email subject" msgid "Completion Notice: {%sessionTitle%}" msgstr "Powiadomienie o zakończeniu: {%sessionTitle%}" #: includes/extensions/SessionEmails.php:234 msgctxt "email template name" msgid "Session Completion Notification" msgstr "Powiadomienie o zakończeniu sesji" #: includes/extensions/SessionEmails.php:230 msgctxt "email body" msgid "Please let us know if you have any questions or if anything changes on your end. We're looking forward to a great session!" msgstr "Prosimy o informację, jeśli możemy w czymś pomóc lub jeśli Twoje plany się zmienią. Nie możemy się doczekać tej sesji!" #: includes/extensions/SessionEmails.php:229 msgctxt "email body" msgid "Location: {%sessionLocation%}" msgstr "Lokalizacja: {%sessionLocation%}" #: includes/extensions/SessionEmails.php:228 msgctxt "email body" msgid "Time: {%sessionStartTime%}" msgstr "Czas: {%sessionStartTime%}" #: includes/extensions/SessionEmails.php:227 msgctxt "email body" msgid "Date: {%sessionDate%}" msgstr "Data: {%sessionDate%}" #: includes/extensions/SessionEmails.php:226 msgctxt "email body" msgid "Session Details:" msgstr "Szczegóły sesji:" #: includes/extensions/SessionEmails.php:225 msgctxt "email body" msgid "This is a friendly reminder that your photography session {%sessionTitle%} is scheduled for {%sessionDate%} at {%sessionStartTime%}. We're excited to work with you and capture some beautiful moments!" msgstr "Przypominamy, że Twoja sesja fotograficzna {%sessionTitle%} jest zaplanowana na {%sessionDate%} o {%sessionStartTime%}. Cieszymy się na współpracę z Tobą i uchwycenie pięknych chwil!" #: includes/extensions/SessionEmails.php:223 msgctxt "email subject" msgid "Your Upcoming Session - {%sessionTitle%}" msgstr "Twoja nadchodząca sesja - {%sessionTitle%}" #: includes/extensions/SessionEmails.php:222 msgctxt "email template name" msgid "Session Reminder Email" msgstr "Przypomnienie email o sesji" #: includes/extensions/SessionEmails.php:218 #: includes/extensions/SessionEmails.php:231 #: includes/extensions/SessionEmails.php:240 msgctxt "email footer" msgid "Best regards, The {%studioName%} Team" msgstr "Pozdrawiamy, {%studioName%}" #: includes/extensions/SessionEmails.php:217 msgctxt "email merge button label" msgid "Link to Gallery" msgstr "Link do galerii" #: includes/extensions/SessionEmails.php:216 msgctxt "email body" msgid "If you have any questions, just reach out. Enjoy your photos!" msgstr "Jeśli masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z nami. Miłego oglądania zdjęć!" #: includes/extensions/SessionEmails.php:215 msgctxt "email body" msgid "Your photo gallery for {%sessionTitle%} is now ready for you to view and share!" msgstr "Twoja galeria zdjęć dla {%sessionTitle%} jest już gotowa do obejrzenia i udostępnienia!" #: includes/extensions/SessionEmails.php:214 #: includes/extensions/SessionEmails.php:224 #: includes/extensions/SessionEmails.php:246 msgctxt "email body" msgid "Hi {%clientFirstName%}," msgstr "Witaj, {%clientFirstName%}," #: includes/extensions/SessionEmails.php:213 msgctxt "email subject" msgid "Your Gallery is Ready: {%sessionTitle%}" msgstr "Twoja galeria jest gotowa: {%sessionTitle%}" #: includes/extensions/SessionEmails.php:165 msgctxt "email merge button label" msgid "Contact Us" msgstr "Skontaktuj się z nami" #: includes/extensions/SessionEmails.php:164 msgctxt "email merge button label" msgid "View Session" msgstr "Zobacz sesję" #: includes/extensions/SessionEmails.php:150 msgid "Merge fields for email subject, body, and footer:" msgstr "Pola scalania dla tematu, treści i stopki e-maila:" #: includes/extensions/SessionEmails.php:140 msgid "Send Email" msgstr "Wyślij e-mail" #: includes/extensions/SessionEmails.php:130 msgctxt "session setting tooltip" msgid "Enter footer text to display at the end of the email." msgstr "Wpisz tekst, który zostanie wyświetlony w stopce e-maila." #: includes/extensions/SessionEmails.php:129 msgctxt "session setting label" msgid "Footer Text" msgstr "Tekst stopki" #: includes/extensions/SessionEmails.php:116 msgctxt "session setting tooltip" msgid "Enter text to display in the email body." msgstr "Wpisz treść, która będzie wyświetlana w e-mailu." #: includes/extensions/SessionEmails.php:115 msgctxt "session setting label" msgid "Email Body" msgstr "Treść e-maila" #: includes/extensions/SessionEmails.php:101 msgctxt "session setting tooltip" msgid "Enter a subject line for your email." msgstr "Wpisz temat e-maila." #: includes/extensions/SessionEmails.php:100 msgctxt "session setting label" msgid "Email Subject" msgstr "Temat e-maila" #: includes/extensions/SessionEmails.php:93 msgid "Session merge fields were populated in the email templates based on the last saved session details. If you have made changes to session details that are reflected in merge fields, please save the session before selecting an email template." msgstr "Pola zostały uzupełnione na podstawie ostatnich zapisanych danych sesji. Jeśli dokonałeś zmian w szczegółach sesji, zapisz je przed wyborem szablonu e-maila." #: includes/extensions/SessionEmails.php:82 msgctxt "session setting tooltip" msgid "Select a template for the email." msgstr "Wybierz szablon dla e-maila." #: includes/extensions/SessionEmails.php:81 msgctxt "session setting label" msgid "Template" msgstr "Szablon" #: includes/extensions/SessionEmails.php:77 #: includes/extensions/SessionEmails.php:272 msgid "Default Template" msgstr "Domyślny szablon" #: includes/extensions/SessionEmails.php:66 msgctxt "session setting tooltip" msgid "Specify one or more clients to send the email to." msgstr "Wskaż jednego lub więcej klientów, do których ma być wysłany e-mail." #: includes/extensions/SessionEmails.php:65 msgctxt "session setting label" msgid "Send To" msgstr "Wyślij do" #: includes/extensions/SessionEmails.php:54 msgid "Emails can be sent after the session is saved." msgstr "E-maile mogą być wysłane po zapisaniu sesji." #: includes/extensions/SessionEmails.php:36 msgid "Unknown" msgstr "Nieznany" #: includes/extensions/SessionEmails.php:21 msgid "Emails" msgstr "E-maile" #: includes/extensions/Proofing.php:91 msgctxt "session setting tooltip" msgid "Set the minimum and maximum number of photos that the client may select." msgstr "Ustaw minimalną i maksymalną liczbę zdjęć, które klient może wybrać." #. translators: %s = input field #: includes/extensions/Proofing.php:80 msgid "The client may not select more than %s photo(s)" msgstr "Klient nie może wybrać więcej zdjęć niż: %s." #. translators: %s = input field #: includes/extensions/Proofing.php:66 msgid "Require the client to select at least %s photo(s)" msgstr "Wymagaj, aby klient wybrał co najmniej %s zdjęć" #: includes/extensions/Proofing.php:55 msgctxt "gallery setting label" msgid "Number of Photos" msgstr "Liczba zdjęć" #: includes/extensions/ItemCustomOrder.php:33 msgctxt "items sort order" msgid "Custom" msgstr "Własne" #: includes/extensions/ImageFormats.php:81 msgid "Choose which format an image should be output in, based on its original format." msgstr "Wybierz format wyjściowy obrazu na podstawie jego oryginalnego formatu." #: includes/extensions/ImageFormats.php:58 msgid "Output Format" msgstr "Format wyjściowy" #: includes/extensions/ImageFormats.php:57 msgid "Original Format" msgstr "Oryginalny format" #: includes/extensions/ImageFormats.php:52 msgid "Frontend Image Formats" msgstr "Format obrazów na froncie" #: includes/extensions/ImageFormats.php:42 msgid "RAW / Other" msgstr "RAW / Inne" #: includes/extensions/FinalPhotos.php:281 msgid "This task will continue in the background if you leave this page." msgstr "To zadanie będzie kontynuowane w tle, jeśli opuścisz tę stronę." #: includes/extensions/FinalPhotos.php:280 msgid "Final photos zip files are being generated for this session." msgstr "Pliki ZIP z finalnymi zdjęciami są generowane dla tej sesji." #: includes/extensions/FinalPhotos.php:269 msgid "Marking the session as completed will generate zip files." msgstr "Oznaczenie sesji jako zakończonej wygeneruje pliki ZIP." #: includes/extensions/FinalPhotos.php:262 msgid "Download Web Photos" msgstr "Pobierz zdjęcia do internetu" #: includes/extensions/FinalPhotos.php:256 msgid "Download Print Photos" msgstr "Pobierz zdjęcia do druku" #: includes/extensions/FinalPhotos.php:250 msgid "Regenerate Final Photos" msgstr "Wygeneruj ponownie finalne zdjęcia" #: includes/extensions/FinalPhotos.php:201 msgctxt "session setting tooltip" msgid "Allow the client(s) to download zip files containing the final photos." msgstr "Pozwól klientowi/kientom pobrać pliki ZIP zawierające finalne zdjęcia." #: includes/extensions/FinalPhotos.php:200 msgctxt "session setting label" msgid "Enable Final Photos Download" msgstr "Włącz pobieranie finalnych zdjęć" #: includes/extensions/FinalPhotos.php:188 msgid "Higher values indicate greater image quality and less compression." msgstr "Wyższe wartości oznaczają lepszą jakość obrazu i mniejszą kompresję." #: includes/extensions/FinalPhotos.php:184 msgid "Set parameters for final image files." msgstr "Ustaw parametry dla finalnych zdjęć" #: includes/extensions/FinalPhotos.php:171 msgid "Resolution (DPI)" msgstr "Rozdzielczość (DPI)" #: includes/extensions/FinalPhotos.php:162 msgid "Maximum Size (Smaller Side)" msgstr "Maksymalny rozmiar (krótszego boku)" #: includes/extensions/FinalPhotos.php:151 #: includes/extensions/FinalPhotos.php:187 msgid "JPEG Quality" msgstr "Jakość JPEG" #: includes/extensions/FinalPhotos.php:130 msgid "Format" msgstr "Format" #: includes/extensions/FinalPhotos.php:125 msgid "Web" msgstr "Web" #: includes/extensions/FinalPhotos.php:124 msgid "Print" msgstr "Druk" #: includes/extensions/FinalPhotos.php:118 msgid "Final Image Formats" msgstr "Formaty Zdjęć Finalnych" #: includes/extensions/FinalPhotos.php:102 #: includes/extensions/ImageFormats.php:41 #: includes/extensions/ImageFormats.php:47 msgid "WebP" msgstr "WebP" #: includes/extensions/FinalPhotos.php:101 #: includes/extensions/ImageFormats.php:40 #: includes/extensions/ImageFormats.php:46 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: includes/extensions/FinalPhotos.php:100 #: includes/extensions/ImageFormats.php:39 #: includes/extensions/ImageFormats.php:45 msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: includes/extensions/FinalPhotos.php:36 msgid "Go to Session" msgstr "Przejdź do sesji" #. translators: %1$s is session title #: includes/extensions/FinalPhotos.php:29 msgid "Final photos have been generated for %1$s." msgstr "Finalne zdjęcia zostały wygenerowane dla %1$s." #: includes/extensions/FinalPhotos.php:24 msgid "Final photos generated" msgstr "Wygenerowano finalne zdjęcia" #: includes/extensions/CustomWatermarks.php:266 #: includes/extensions/CustomWatermarks.php:267 msgid "Remove" msgstr "Usuń" #: includes/extensions/CustomWatermarks.php:261 msgctxt "custom watermark setting" msgid "Repeat" msgstr "Powtarzaj" #: includes/extensions/CustomWatermarks.php:256 msgctxt "custom watermark setting" msgid "Opacity" msgstr "Przezroczystość" #: includes/extensions/CustomWatermarks.php:250 msgid "Offset from bottom:" msgstr "Przesunięcie od dołu:" #: includes/extensions/CustomWatermarks.php:249 msgid "Offset from top:" msgstr "Przesunięcie od góry:" #: includes/extensions/CustomWatermarks.php:244 msgctxt "custom watermark setting" msgid "Vertical Placement:" msgstr "Pionowe umiejscowienie:" #: includes/extensions/CustomWatermarks.php:237 msgid "Offset from right:" msgstr "Przesunięcie od prawej:" #: includes/extensions/CustomWatermarks.php:236 msgid "Offset from left:" msgstr "Przesunięcie od lewej:" #: includes/extensions/CustomWatermarks.php:235 #: includes/extensions/CustomWatermarks.php:248 msgid "Centered" msgstr "Wyśrodkowany" #: includes/extensions/CustomWatermarks.php:231 msgctxt "custom watermark setting" msgid "Horizontal Placement:" msgstr "Poziome umiejscowienie:" #: includes/extensions/CustomWatermarks.php:225 msgctxt "custom watermark setting" msgid "Height:" msgstr "Wysokość:" #: includes/extensions/CustomWatermarks.php:219 msgctxt "custom watermark setting" msgid "Width:" msgstr "Szerokość:" #: includes/extensions/CustomWatermarks.php:213 msgctxt "custom watermark setting" msgid "Title:" msgstr "Tytuł:" #. translators: %s = watermark name #: includes/extensions/CustomWatermarks.php:205 msgid "Watermark: %s" msgstr "Znak wodny: %s" #: includes/extensions/CustomWatermarks.php:198 msgid "Upload a .png watermark file." msgstr "Prześlij plik .png z znakiem wodnym." #: includes/extensions/CustomWatermarks.php:186 msgid "Upload a new watermark" msgstr "Prześlij nowy znak wodny" #: includes/extensions/CustomWatermarks.php:180 msgid "Select a watermark to edit..." msgstr "Wybierz znak wodny do edycji..." #: includes/extensions/CustomWatermarks.php:177 msgctxt "setting label" msgid "Custom watermarks" msgstr "Własne znaki wodne" #. Author of the plugin #: photoberry-studio-pro.php msgid "PhotoBerry Studio" msgstr "PhotoBerry Studio" #. Plugin URI of the plugin #: photoberry-studio-pro.php msgid "https://photoberrystudio.com/" msgstr "https://photoberrystudio.com/" #. Plugin Name of the plugin #: photoberry-studio-pro.php msgid "PhotoBerry Studio Pro" msgstr "PhotoBerry Studio Pro"